1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:15,487 --> 00:00:20,088
ZEKE: En gång om året alla Calogero
män går ut för att plocka tomater.
3
00:00:21,208 --> 00:00:23,228
Vi kontrollerar dem för skumma bruna bitar
4
00:00:23,328 --> 00:00:25,329
och larver som häckar i köttet.
5
00:00:27,729 --> 00:00:29,730
Bara de bästa tomaterna duger.
6
00:00:31,690 --> 00:00:33,751
Och sedan...
7
00:00:33,851 --> 00:00:35,911
... vi pressar den, vi kokar den,
8
00:00:36,011 --> 00:00:38,592
såsa det, häll det,
9
00:00:38,692 --> 00:00:40,312
sätt sedan på det ordentligt.
10
00:00:40,412 --> 00:00:43,353
Och varför gör vi så här
den stackars lilla tomaten?
11
00:00:43,453 --> 00:00:45,633
Tradition.
12
00:00:45,733 --> 00:00:47,473
Vår familj gjorde detta på Sicilien.
13
00:00:47,573 --> 00:00:49,954
Och vi har gjort det någonsin
sedan vi kom till Australien.
14
00:00:50,054 --> 00:00:51,714
Och en dag,
15
00:00:51,814 --> 00:00:53,835
speriamo,
16
00:00:53,935 --> 00:00:55,715
ni barn kommer att göra det också.
17
00:00:55,815 --> 00:00:58,516
Traditionen är det som håller oss samman.
18
00:00:58,616 --> 00:00:59,996
Honnör!
19
00:01:00,096 --> 00:01:02,097
ALLA: Hälsningar!
20
00:01:09,218 --> 00:01:11,158
(SKRATT, SKATT)
21
00:01:11,258 --> 00:01:16,500
(ITALIENSK POPMUSIK SPELAR)
22
00:01:18,020 --> 00:01:20,240
(GRUNNAR)
23
00:01:20,340 --> 00:01:23,181
(ANDAS TUNGT)
24
00:01:25,902 --> 00:01:27,962
Långsam som en sköldpadda, den här pojken.
25
00:01:28,062 --> 00:01:29,482
(SUCKAR) De är tyngre än de ser ut.
26
00:01:29,582 --> 00:01:31,883
Till och med din nonna kunde lyfta det.
27
00:01:31,983 --> 00:01:33,983
(suckar)
28
00:01:38,104 --> 00:01:40,085
- Kämpar du på?
- (STÖN) Lite.
29
00:01:40,185 --> 00:01:41,565
Du måste gå till gymmet, älskling.
30
00:01:41,665 --> 00:01:43,005
- Tack, mamma.
- Kom igen.
31
00:01:43,105 --> 00:01:45,126
- LORENZO: Ciao, mamma!
- NAT: Hej!
32
00:01:45,226 --> 00:01:48,126
Herregud, tänker hon
hon är Gina Lollobrigida.
33
00:01:48,226 --> 00:01:51,867
- Hej! Ser du inte bedårande ut?
- Ciao.
34
00:01:55,828 --> 00:01:57,248
(ANDAS IN HVART)
35
00:01:57,348 --> 00:02:02,369
(ODISTINKT CHATTER)
36
00:02:02,469 --> 00:02:05,570
Hej! Du tappade en... en pomodoro?
37
00:02:05,670 --> 00:02:07,530
(skrattar) Molto bene.
38
00:02:07,630 --> 00:02:09,251
Åh, så, var ska vi börja?
39
00:02:09,351 --> 00:02:11,091
Öh... Vill du att jag ska bära en?
40
00:02:11,191 --> 00:02:12,811
Eh... Det brukar bara vara pojkarna.
41
00:02:12,911 --> 00:02:15,572
Alltid bara pojkarna. Plockning
pomodoros är hårt arbete.
42
00:02:15,672 --> 00:02:17,692
(skrattar) Jag har inget emot det
göra mina händer smutsiga.
43
00:02:17,792 --> 00:02:19,133
åh!
44
00:02:19,233 --> 00:02:21,613
Vilken idiot glömde
gräva dräneringsgropen?
45
00:02:21,713 --> 00:02:23,014
Zeke.
46
00:02:23,114 --> 00:02:25,214
Varför grävde du inte gropen i morse?
47
00:02:25,314 --> 00:02:27,855
– Det brukar vara Lorenzos jobb.
- Skynda dig.
48
00:02:27,955 --> 00:02:29,295
Men han är här nu, kan han inte bara...
49
00:02:29,395 --> 00:02:32,075
Gräva. Det kanske sätter muskler på dig.
50
00:02:41,317 --> 00:02:44,378
SÅNG: ♪ Bilar, pengar, så vad? ♪
51
00:02:44,478 --> 00:02:47,099
♪ Vi vill bara ha riktig kärlek ♪
52
00:02:47,199 --> 00:02:49,459
♪ All den där falska skiten ♪
♪ Spräng det ♪
53
00:02:49,559 --> 00:02:52,460
♪ Nej, de kan inte kontrollera oss ♪
54
00:02:52,560 --> 00:02:55,380
♪ Här ute lever vi hur vi vill ♪
55
00:02:55,480 --> 00:02:58,101
♪ Röka gräs och bli full ♪
56
00:02:58,201 --> 00:03:00,821
♪ Vi bryr oss inte om ♪
57
00:03:00,921 --> 00:03:03,502
♪ Vi vill bara ha riktig kärlek ♪
58
00:03:03,602 --> 00:03:05,102
♪ Jag vill bara ha det goda livet ♪
59
00:03:05,202 --> 00:03:07,903
♪ Fortsätt rulla på med männen ♪
♪ De på min sida ♪
60
00:03:08,003 --> 00:03:10,704
♪ Galna brudar här ute ♪
♪ Ja, det är så vilt ♪
61
00:03:10,804 --> 00:03:13,504
♪ Hudbrun med en drink ♪
♪ Det är så det går ner ♪
62
00:03:13,604 --> 00:03:15,825
♪ Och pengar är inga problem ♪
♪ Inget sätt ♪
63
00:03:15,925 --> 00:03:18,625
♪ Allt du vill är gratis varje dag ♪
64
00:03:18,725 --> 00:03:21,386
♪ Jag rullar ihop mig i en Benz ♪
♪ Då ger jag bort det ♪
65
00:03:21,486 --> 00:03:24,106
♪ Det gjorde jag verkligen inte
behöver en tur till ändå ♪
66
00:03:24,206 --> 00:03:25,507
♪ Åh ♪
67
00:03:25,607 --> 00:03:28,387
♪ Bilar, pengar, så vad? ♪
68
00:03:28,487 --> 00:03:30,988
♪ Vi vill bara ha riktig kärlek ♪
69
00:03:31,088 --> 00:03:33,508
♪ All den där falska skiten ♪
♪ Spräng det ♪
70
00:03:33,608 --> 00:03:37,069
♪ Nej, de kan inte kontrollera oss... ♪
71
00:03:37,369 --> 00:03:38,629
Här, mamma, låt mig.
72
00:03:38,729 --> 00:03:40,710
Du borde inte göra det
det på din födelsedag.
73
00:03:40,810 --> 00:03:43,190
Mwah. Du vet hur jag gillar saker, bubb.
74
00:03:43,290 --> 00:03:46,231
Oj, Hammer! Kommer du ihåg Arti?
75
00:03:46,331 --> 00:03:48,111
Han gjorde den biten på
du för The Guardian.
76
00:03:48,211 --> 00:03:51,312
- Kom över och säg hej.
- Ja, om en sekund!
77
00:03:51,412 --> 00:03:53,192
Varför har pappa journaler här?
78
00:03:53,292 --> 00:03:55,553
Du vet att han alltid är på.
Han slutar inte busa.
79
00:03:55,653 --> 00:03:58,033
KVINNA: Yoo-hoo! Låt oss
sätt igång festen!
80
00:03:58,133 --> 00:03:59,594
- Vad?
- Ingenting.
81
00:03:59,694 --> 00:04:02,274
- Grattis på födelsedagen, syster!
- Åh!
82
00:04:02,374 --> 00:04:04,675
Tack. Jag var orolig
du skulle inte klara det.
83
00:04:04,775 --> 00:04:06,595
Självklart skulle jag vara här!
84
00:04:06,695 --> 00:04:08,696
(SKRATTAR)
85
00:04:09,056 --> 00:04:11,116
Där är han - min lille man!
86
00:04:11,216 --> 00:04:12,476
Hej, moster.
87
00:04:12,576 --> 00:04:14,197
Åh. Wow.
88
00:04:14,297 --> 00:04:16,437
Du behåller verkligen Lynx
Afrika i affärer, eller hur?
89
00:04:16,537 --> 00:04:18,118
Jag hoppas att du inte får det
för stor för dina stövlar
90
00:04:18,218 --> 00:04:20,438
nu när du kommer att bli en stor AFL-stjärna.
91
00:04:20,538 --> 00:04:22,118
- Inte än.
- (BÅDA SKATAR)
92
00:04:22,218 --> 00:04:23,999
Kade, älskling, varför
ger du inte moster en drink?
93
00:04:24,099 --> 00:04:26,479
Jag har precis öppnat en riktigt fin
flaska Semillon Sauv blanc.
94
00:04:26,579 --> 00:04:28,920
Det är faktiskt från
Margaret River Winery.
95
00:04:29,020 --> 00:04:30,920
Åh. Semillon Sauvignon blanc.
96
00:04:31,020 --> 00:04:32,321
- (skrattar)
- Åh.
97
00:04:32,331 --> 00:04:33,871
Jag minns när det var bra för dig
98
00:04:33,971 --> 00:04:35,231
brukade vara en $5 påse goon.
99
00:04:35,331 --> 00:04:36,752
Ja, några av oss växte upp, Doris.
100
00:04:36,852 --> 00:04:38,472
Bra sätt, bra sätt. Nej.
101
00:04:38,572 --> 00:04:41,233
Jag behöver bara en Jim Beam och Cola.
102
00:04:41,333 --> 00:04:43,633
Vill någon göra faster
Doris en Jim Beam and Cola?
103
00:04:43,733 --> 00:04:45,473
Behaga. Pappa har skiten
104
00:04:45,573 --> 00:04:47,354
- gömt på sitt kontor.
- Herregud, har han verkligen fått det
105
00:04:47,454 --> 00:04:48,794
- det goda?
- Mm-hm.
106
00:04:48,894 --> 00:04:50,394
Okej, så jag behöver två, väldigt starka,
107
00:04:50,494 --> 00:04:51,635
om jag ska klara mig idag.
108
00:04:51,735 --> 00:04:53,775
- Okej.
- Tack.
109
00:04:55,495 --> 00:04:57,496
Hej, herr borgmästare!
110
00:04:59,016 --> 00:05:00,397
(KUSINER SKATTAR I ANNAT RUM)
111
00:05:00,497 --> 00:05:02,157
Han blev helt mental.
Han hamnade på sjukhus.
112
00:05:02,257 --> 00:05:03,797
Ja, jag vet förmodligen inte
roid rage eller något skit,
113
00:05:03,897 --> 00:05:05,198
som farbror Darren, minns du?
114
00:05:05,298 --> 00:05:06,958
Den killen går alltid av sig.
115
00:05:07,058 --> 00:05:08,478
(SKRATT)
116
00:05:08,578 --> 00:05:11,039
Han kommer inte att kunna spela
footy om han tappar den.
117
00:05:11,139 --> 00:05:13,139
Jag antar att han inte kan hacka den.
118
00:05:20,541 --> 00:05:22,881
Kul att du kunde vara med oss.
119
00:05:22,981 --> 00:05:25,282
Är frihetsberövandet inställt?
120
00:05:25,382 --> 00:05:28,182
Jag älskar din optimism. Låt oss gå. Kom igen.
121
00:05:34,264 --> 00:05:37,784
Något du vill, eh... diskutera?
122
00:05:38,665 --> 00:05:40,165
Inte riktigt.
123
00:05:40,265 --> 00:05:42,405
Vaknade precis på fel
sidan av sängen. Är det det?
124
00:05:42,505 --> 00:05:43,726
Något sådant.
125
00:05:43,826 --> 00:05:45,826
Charlie...
126
00:05:46,786 --> 00:05:48,807
... ibland problem
är större i vårt huvud
127
00:05:48,907 --> 00:05:50,247
än de är i verkligheten.
128
00:05:50,347 --> 00:05:51,847
Du, av alla människor,
det borde du veta.
129
00:05:51,947 --> 00:05:53,248
Jag tänker inte tjata.
130
00:05:53,348 --> 00:05:55,448
Okej, men du kan
förstår min oro.
131
00:05:55,548 --> 00:05:58,829
- Nu, din pappa...
- Jag mår bra, far. Verkligen.
132
00:06:03,830 --> 00:06:05,830
Okej.
133
00:06:14,192 --> 00:06:17,653
Åh, far, kom igen!
134
00:06:17,753 --> 00:06:19,853
Måste jag städa kapellet?
135
00:06:19,953 --> 00:06:24,914
Åh, kom bara ihåg att du kan
köp alltid lite svart hårfärgningsmedel.
136
00:06:25,794 --> 00:06:27,795
Bra försök!
137
00:06:31,396 --> 00:06:34,036
(ANDAS TUNGT)
138
00:06:35,156 --> 00:06:36,977
(GRUNNAR)
139
00:06:37,077 --> 00:06:40,277
(APPLÅDER, MUMMANDE)
140
00:06:41,678 --> 00:06:44,658
Eh... Alltså, eh... typ, eh...
141
00:06:44,758 --> 00:06:45,939
Så här?
142
00:06:46,039 --> 00:06:47,339
(NONNA TALAR PÅ ITALIENSKA) (skrattar)
143
00:06:47,439 --> 00:06:49,099
Gud, nej! (skrattar)
144
00:06:49,199 --> 00:06:51,060
(ODISTINKT CHATTER)
145
00:06:51,160 --> 00:06:53,820
(suckar)
146
00:06:53,920 --> 00:06:57,061
Och sedan sa hon: "Det är
inte min hund. Det är min katt."
147
00:06:57,161 --> 00:06:59,562
(ALLA SKATTAR)
148
00:07:02,322 --> 00:07:04,583
Söker du mer arbete?
149
00:07:04,683 --> 00:07:07,383
Jag har jobbat konstant sedan gryningen.
150
00:07:07,483 --> 00:07:10,184
- Hur är det med pappa?
- Var inte äcklig.
151
00:07:10,284 --> 00:07:12,284
Nej, jag menar det. Han har varit hos mig hela dagen.
152
00:07:14,245 --> 00:07:16,245
Du sa inte till honom, eller hur?
153
00:07:17,685 --> 00:07:20,146
Åh, du sucky-la-la.
154
00:07:20,246 --> 00:07:22,986
Jag är säker på att du bara inbillar dig saker.
155
00:07:23,086 --> 00:07:25,227
Tja, om arbetet är för svårt för dig,
156
00:07:25,327 --> 00:07:28,248
varför går du inte med oss
kvinnor som rengör flaskorna?
157
00:07:30,488 --> 00:07:34,069
Var försiktig, Natalia,
du tar ut Nonnas öga!
158
00:07:34,169 --> 00:07:35,309
(skrattar)
159
00:07:35,409 --> 00:07:36,949
(SKRATTAR)
160
00:07:37,049 --> 00:07:39,050
Ahh.
161
00:07:42,571 --> 00:07:46,371
(SKRATT, SKATT)
162
00:07:51,652 --> 00:07:53,273
(STÖN) Hur smakar det?
163
00:07:53,373 --> 00:07:56,013
Översta hyllan, lilleman. Översta hyllan.
164
00:08:00,334 --> 00:08:02,335
Så, vad händer, gumman?
165
00:08:03,455 --> 00:08:06,356
Skolans skit, men inte som
Jag kommer att behöva det nästa år.
166
00:08:06,456 --> 00:08:08,556
Mm. Det är inte det jag pratar om.
167
00:08:08,656 --> 00:08:10,716
Drive-in.
168
00:08:10,816 --> 00:08:12,317
Långt ute!
169
00:08:12,417 --> 00:08:14,357
Måste ha blivit uttorkad
på träning, det är allt.
170
00:08:14,457 --> 00:08:15,798
Ingen biggie.
171
00:08:15,898 --> 00:08:17,158
Titta vem du pratar med.
172
00:08:17,258 --> 00:08:19,518
Något har fått dig att skramla.
173
00:08:19,618 --> 00:08:21,119
Jag blir inte skramlad.
174
00:08:21,219 --> 00:08:23,599
Om hon också lägger
mycket press på dig,
175
00:08:23,699 --> 00:08:25,160
då låter du mig veta.
176
00:08:25,260 --> 00:08:26,600
Det är vad hon gör.
177
00:08:26,700 --> 00:08:28,160
Hon har alltid haft en
massivt stick upp henne...
178
00:08:28,260 --> 00:08:30,261
Det finns ingen press.
179
00:08:30,661 --> 00:08:32,841
Det här är vad jag vill.
180
00:08:32,941 --> 00:08:36,882
Vilket betyder att jag måste
ge 110% varje gång.
181
00:08:36,982 --> 00:08:39,643
Prata inte med mig i Nike-slogans.
182
00:08:39,743 --> 00:08:43,843
Lova mig bara att du gör det
kom till mig om det blir dåligt.
183
00:08:43,943 --> 00:08:45,644
Har du det?
184
00:08:45,744 --> 00:08:47,744
Jag lovar.
185
00:08:49,105 --> 00:08:51,105
Här.
186
00:08:51,505 --> 00:08:54,126
- Oj!
- Pojkar!
187
00:08:54,226 --> 00:08:55,286
Verkligen?
188
00:08:55,386 --> 00:08:57,386
Du slösar bort mat.
189
00:08:58,987 --> 00:09:00,687
(HALSEN HAR HALEN)
190
00:09:00,787 --> 00:09:02,867
NONNA: Allora, chi vuole un caffe?
191
00:09:04,508 --> 00:09:06,128
Natalia, har du ett kafé?
192
00:09:06,228 --> 00:09:07,368
Äh...
193
00:09:07,468 --> 00:09:09,249
Kan jag få en platt vit?
194
00:09:09,349 --> 00:09:11,209
(skrattar) Det är inget kafé.
195
00:09:11,309 --> 00:09:13,210
(skrattar)
196
00:09:13,310 --> 00:09:14,770
Due espresso, Nonna.
197
00:09:14,870 --> 00:09:17,010
Stör det dig inte?
198
00:09:17,110 --> 00:09:18,571
Vad?
199
00:09:18,671 --> 00:09:21,411
Sättet hon talar till henne.
Hon behandlar henne som en skit.
200
00:09:21,511 --> 00:09:23,252
Snälla pomodoro!
201
00:09:23,352 --> 00:09:24,572
(CHORTLES) Buon pomodoro?
202
00:09:24,672 --> 00:09:26,532
(skrattar högt)
203
00:09:26,632 --> 00:09:27,933
Det är lustigt.
204
00:09:28,033 --> 00:09:30,113
Du vet inte vad
du pratar om.
205
00:09:30,953 --> 00:09:32,954
Okej?
206
00:09:43,356 --> 00:09:45,096
Vad gör du här?
207
00:09:45,196 --> 00:09:46,937
Tänd mig inte med gas.
208
00:09:47,037 --> 00:09:48,577
Du vet de där lådorna du "lånade"?
209
00:09:48,677 --> 00:09:50,737
Vi vill ha tillbaka dem. Alla av dem.
210
00:09:50,837 --> 00:09:52,458
- Visste inte att de var dina.
- Mm!
211
00:09:52,558 --> 00:09:53,778
Säker.
212
00:09:53,878 --> 00:09:56,179
(SKRATTAR)
213
00:09:56,279 --> 00:09:58,139
Vi kunde bara ha lämnat tillbaka dem imorgon.
214
00:09:58,239 --> 00:09:59,659
Ja, jag behöver dem ikväll.
215
00:09:59,759 --> 00:10:01,300
För min fest.
216
00:10:01,400 --> 00:10:03,380
Vi är för billiga för eskys.
217
00:10:03,480 --> 00:10:05,821
Vänta, du menar festen
som du INTE har bjudit in mig till?
218
00:10:05,921 --> 00:10:07,661
Åh, shit, det var inte meningen att du skulle veta det.
219
00:10:07,761 --> 00:10:09,541
Nu vill du komma.
220
00:10:09,641 --> 00:10:11,142
Det kommer bara att förstöra allt.
221
00:10:11,242 --> 00:10:13,562
(IMITERAR SCOOBY-DOO)
Åh! Jag är ett fan av fester.
222
00:10:15,123 --> 00:10:18,383
Grazie, signora. Mi
piace molto I cannoli.
223
00:10:18,483 --> 00:10:20,224
Zeke, vem är den här bella ragazza
224
00:10:20,324 --> 00:10:23,024
vem pratar italienska och hjälper henne nonno?
225
00:10:23,124 --> 00:10:25,545
Jag är Sabrina. Jag är bara här
att hämta några lådor.
226
00:10:25,645 --> 00:10:27,305
Det är trevligt att träffa dig, Sabrina.
227
00:10:27,405 --> 00:10:30,506
Zeke, var en gentleman och hjälp henne, eller hur?
228
00:10:30,606 --> 00:10:32,606
Jag är.
229
00:10:34,687 --> 00:10:36,687
Tja, ska du hjälpa mig?
230
00:10:37,407 --> 00:10:39,428
Ja! (SKRATTAR)
231
00:10:39,528 --> 00:10:41,028
Oj, lugna ner dig.
232
00:10:41,128 --> 00:10:43,789
(GRUNAR) Nej, det är det
kyla. Jag kan bära mycket.
233
00:10:43,889 --> 00:10:45,889
(GRUNNAR)
234
00:10:46,329 --> 00:10:48,370
- (skrattar)
- Okej.
235
00:10:50,090 --> 00:10:51,790
Fan, jag kan se att du vill ha en medalj,
236
00:10:51,890 --> 00:10:53,951
men jag verkar bara vara helt ute.
237
00:10:54,051 --> 00:10:57,151
(skrattar) Tvinga mig inte
skratta! Jag ska släppa dem!
238
00:10:57,251 --> 00:10:59,552
Ja, jag hoppas att du gör det
då kan jag spela in det.
239
00:10:59,652 --> 00:11:02,372
Lägg upp det på Instagram så
alla kan se din skam.
240
00:11:03,693 --> 00:11:04,713
(suckar)
241
00:11:04,813 --> 00:11:06,353
Jag är otroligt imponerad.
242
00:11:06,453 --> 00:11:07,714
(SKRATTAR)
243
00:11:07,814 --> 00:11:10,014
Så, kommer jag att se dig på min fest?
244
00:11:14,175 --> 00:11:16,715
Jag är på tomattjänst till sent.
245
00:11:16,815 --> 00:11:20,116
Ah. Tja, kan inte konkurrera med en tomat.
246
00:11:20,216 --> 00:11:21,877
En sådan slampig frukt.
247
00:11:21,977 --> 00:11:25,037
Nåväl, jag skickar ett DM till dig min addy
ifall du ändrar dig.
248
00:11:25,137 --> 00:11:27,138
(LYST) Ta det här.
249
00:11:27,538 --> 00:11:29,538
Jag är laktosintolerant.
250
00:11:29,938 --> 00:11:31,999
- Okej. (skrattar)
- Ciao, hej.
251
00:11:32,099 --> 00:11:33,599
Ciao!
252
00:11:33,699 --> 00:11:35,699
Bella.
253
00:11:37,820 --> 00:11:39,820
(MOTOR STARTAR)
254
00:11:43,781 --> 00:11:44,801
(suckar)
255
00:11:44,901 --> 00:11:46,042
SAM: Oj!
256
00:11:46,142 --> 00:11:47,482
Tillbaka till jobbet.
257
00:11:47,582 --> 00:11:49,582
(MUMLAR ODISTINKT)
258
00:11:50,903 --> 00:11:52,203
(ROCKMUSIK SPELAS PÅ HÖRTELEFONAR)
259
00:11:52,303 --> 00:11:53,883
SÅNG: ♪ Tja, jag bryr mig inte... ♪
260
00:11:53,983 --> 00:11:56,444
- (TELEFONKLIMMER)
- ♪ Jag tycker att du är elak ♪
261
00:11:56,544 --> 00:11:58,684
♪ Folk vet detta överallt ♪
262
00:11:58,784 --> 00:12:01,085
♪ Du gör mig sjuk! ♪
263
00:12:01,185 --> 00:12:03,925
♪ Så varför frågar jag... ♪
264
00:12:04,025 --> 00:12:06,026
Varför svarar du inte?
265
00:12:07,586 --> 00:12:10,687
Jag vet att du är där.
266
00:12:10,787 --> 00:12:14,528
Försöker ge mig ett smakprov
av min egen medicin, va?
267
00:12:14,628 --> 00:12:17,108
Är det på grund av vad
Sa jag vid drive-in?
268
00:12:19,309 --> 00:12:21,309
FADER MULRONEY: Charlie!
269
00:12:23,389 --> 00:12:25,090
Är du okej?
270
00:12:25,190 --> 00:12:27,190
Aldrig bättre.
271
00:12:28,150 --> 00:12:32,311
♪ ... allt jag kan se är du? ♪
272
00:12:36,472 --> 00:12:38,473
Okej.
273
00:12:39,713 --> 00:12:43,414
NAT: Nu kan jag inte se vad jag gör.
274
00:12:43,514 --> 00:12:46,194
(KLARAR HALEN) Under vatten. Japp.
275
00:13:04,118 --> 00:13:06,018
(GRUNNAR)
276
00:13:06,118 --> 00:13:07,939
- ANDRA: Åh!
- Hej!
277
00:13:08,039 --> 00:13:10,219
SAM: Vill du att han ska bolla under armarna åt dig?
278
00:13:10,319 --> 00:13:12,320
Principessa?
279
00:13:16,000 --> 00:13:18,001
Lite mildare.
280
00:13:18,361 --> 00:13:20,361
- Förlåt.
- Tack.
281
00:13:22,722 --> 00:13:24,722
Äh... Så här?
282
00:13:25,122 --> 00:13:28,023
åh! Nej då! Jag är så ledsen!
283
00:13:28,123 --> 00:13:29,263
Åh!
284
00:13:29,363 --> 00:13:30,424
Verkligen?
285
00:13:30,524 --> 00:13:32,684
- Jag är så ledsen.
- Usch.
286
00:13:37,445 --> 00:13:38,505
(HEBAR)
287
00:13:38,605 --> 00:13:40,906
- Whoo! Åh!
- (APPLÅDER)
288
00:13:41,006 --> 00:13:43,006
SAM: Bra en, Enzo!
289
00:13:46,687 --> 00:13:48,687
Ja!
290
00:13:49,768 --> 00:13:51,428
SAM: Du kan ha en hämndskål.
291
00:13:51,528 --> 00:13:53,968
Om du kan bowla rakt vill säga.
292
00:13:55,049 --> 00:13:57,049
Vad ska det betyda?
293
00:13:58,409 --> 00:14:00,930
Din mamma berättade för mig
vad som fanns på din telefon.
294
00:14:11,812 --> 00:14:12,832
Åh! åh!
295
00:14:12,932 --> 00:14:15,273
åh! Åh, så ledsen!
296
00:14:15,373 --> 00:14:17,353
Ledsen. Det halkade.
297
00:14:17,453 --> 00:14:19,454
Mm-hm.
298
00:14:22,654 --> 00:14:23,795
LORENZO: Oi.
299
00:14:23,895 --> 00:14:26,015
Du bowlar eller vad?
300
00:14:40,018 --> 00:14:42,019
(GRUNNAR)
301
00:14:43,739 --> 00:14:45,719
- (ALLA UTRODER)
- Diavolo fai!
302
00:14:45,819 --> 00:14:47,080
Jesus, Zeke!
303
00:14:47,180 --> 00:14:49,200
Jag antar att du också är ute.
304
00:14:49,300 --> 00:14:50,920
SAM: Gå och hämta bollen.
305
00:14:51,020 --> 00:14:53,041
"Gå och hämta bollen"? Det är det?!
306
00:14:53,141 --> 00:14:54,641
Enzo kastar ut mig, och
du krämer dina daks,
307
00:14:54,741 --> 00:14:56,322
Jag gör samma sak och jag blir straffad?!
308
00:14:56,422 --> 00:14:59,622
Sluta bete dig som en jävla
stronzo och få bollen.
309
00:15:09,704 --> 00:15:12,065
- (suckar)
- Okej, Nonna.
310
00:15:19,626 --> 00:15:23,287
ALLA: (SJÖNG) ♪ Grattis på födelsedagen till dig! ♪
311
00:15:23,387 --> 00:15:24,808
- Hip-hip!
- ALLA: Hurra!
312
00:15:24,908 --> 00:15:26,328
- Hip-hip!
- Hurra!
313
00:15:26,428 --> 00:15:27,848
- Hip-hip!
- Hurra!
314
00:15:27,948 --> 00:15:29,449
- ROCHELLE: (SKRÄPER) Hammare!
- (GATE SLAMS)
315
00:15:29,549 --> 00:15:31,649
Hammer, din jävla hundfitta!
316
00:15:31,749 --> 00:15:33,889
- (TYST) Rochelle, vad fan...
- Jag vet inte vad som är värre -
317
00:15:33,989 --> 00:15:35,290
går runt och berättar för alla dina kompisar
318
00:15:35,390 --> 00:15:36,810
att vi gjorde det vid drive-in,
319
00:15:36,910 --> 00:15:38,971
eller... eller försöker bryta
upp med mig via ett jävla sms
320
00:15:39,071 --> 00:15:40,891
eftersom du inte hade
vågar säga det till mitt ansikte.
321
00:15:40,991 --> 00:15:43,131
Det är min mammas födelsedag,
för guds skull!
322
00:15:43,231 --> 00:15:44,452
Åhh!
323
00:15:44,552 --> 00:15:45,932
Du är rädd att du är det
kommer att orsaka en scen?
324
00:15:46,032 --> 00:15:47,372
Hmm?
325
00:15:47,472 --> 00:15:49,813
Att det kommer att skadas
din värdefulla bild?
326
00:15:49,913 --> 00:15:51,373
Tja, oroa dig inte.
327
00:15:51,473 --> 00:15:53,574
Jag kommer inte vara här länge
tillräckligt för att orsaka en scen.
328
00:15:53,674 --> 00:15:55,974
Jag vill bara vara där
vara vittnen att veta
329
00:15:56,074 --> 00:15:59,255
att du inte var den som dumpade mig.
330
00:15:59,355 --> 00:16:00,775
Jag dumpar dig.
331
00:16:00,875 --> 00:16:03,976
Jag vill aldrig se ditt ansikte igen,
332
00:16:04,076 --> 00:16:07,276
din ryggradslösa, fega hund.
333
00:16:15,278 --> 00:16:17,279
Äh...
334
00:16:17,759 --> 00:16:19,539
Grattis på födelsedagen, Karla.
335
00:16:19,639 --> 00:16:21,219
jag är...
336
00:16:21,319 --> 00:16:24,160
Jag är verkligen ledsen
fick inte en present till dig.
337
00:16:26,961 --> 00:16:29,301
(KÄFTER SNYTTER)
338
00:16:29,401 --> 00:16:34,422
(GRÅTER)
339
00:16:34,522 --> 00:16:36,423
(GRANDEN ÖPPAS)
340
00:16:36,523 --> 00:16:38,523
(STÄNGER)
341
00:16:40,443 --> 00:16:42,104
Är det sant, gumman?
342
00:16:42,204 --> 00:16:45,144
Det var inte ett sms. Det var Snapchat.
343
00:16:45,244 --> 00:16:47,065
Vi måste ha ett garn
om vår pojke, syster.
344
00:16:47,165 --> 00:16:50,746
Jack och jag kommer att ta itu med
vår son, tack så mycket.
345
00:16:50,846 --> 00:16:53,426
Du vet att det är min son
också. Jag bryr mig om honom.
346
00:16:53,526 --> 00:16:54,866
Det är uppenbart att du är det
pressar honom för hårt.
347
00:16:54,966 --> 00:16:56,587
Titta på vad du förvandlar honom till.
348
00:16:56,687 --> 00:16:58,667
- Tant, släpp det.
- Det är vi inte! Är vi, Jack?
349
00:16:58,767 --> 00:16:59,987
Det här är vad du vill, eller hur, Kade?
350
00:17:00,087 --> 00:17:01,348
Mamma, sluta.
351
00:17:01,448 --> 00:17:03,068
Du tror att han vill
att hamna på sjukhus
352
00:17:03,168 --> 00:17:04,829
och respektlös
gillar kvinnor det? Gör du?
353
00:17:04,929 --> 00:17:07,909
Vissa av oss vill faktiskt
våra liv att bli bättre
354
00:17:08,009 --> 00:17:10,010
istället för sämre.
355
00:17:10,850 --> 00:17:12,850
Bra sätt.
356
00:17:17,851 --> 00:17:19,352
Tant!
357
00:17:19,452 --> 00:17:22,192
Hammer är en feg hund.
Hammer är en feg hund.
358
00:17:22,292 --> 00:17:23,432
Hammer är en feg hund.
359
00:17:23,532 --> 00:17:24,753
(SKRITER) Håll käften!
360
00:17:24,853 --> 00:17:26,853
- Oj!
- Kade!
361
00:17:28,133 --> 00:17:29,954
Jag måste härifrån!
362
00:17:30,054 --> 00:17:32,054
Kade!
363
00:17:35,615 --> 00:17:39,736
Åh, det är en bra arbetsdag,
Mr Roth. Du är fri att gå.
364
00:17:41,896 --> 00:17:43,897
Något du tänker på?
365
00:17:44,857 --> 00:17:45,997
Nuh.
366
00:17:46,097 --> 00:17:48,098
OK.
367
00:17:48,778 --> 00:17:50,778
Präster dejtar väl inte?
368
00:17:53,339 --> 00:17:55,319
Rätta.
369
00:17:55,419 --> 00:17:56,799
Och det stör dig inte?
370
00:17:56,899 --> 00:17:59,200
Kompromissa med hela ditt liv så?
371
00:17:59,300 --> 00:18:01,360
Tja, från utseendet av
vad du går igenom,
372
00:18:01,460 --> 00:18:03,881
Jag skulle säga att det gör livet mycket lättare.
373
00:18:03,981 --> 00:18:06,441
Vad? Jag... Jag mår bra.
374
00:18:06,541 --> 00:18:08,362
- Du är den celibatiska.
- (skrattar lågt)
375
00:18:08,462 --> 00:18:11,482
Och du, eh... Du
tycker du att det är dåligt?
376
00:18:11,582 --> 00:18:13,763
Eh... Ja.
377
00:18:13,863 --> 00:18:15,443
Du spenderar allt
livet tjänar din gud,
378
00:18:15,543 --> 00:18:17,164
men det räcker inte för honom.
379
00:18:17,264 --> 00:18:19,484
Han vill att du också ska vara ensam.
Det är ett jäkla uppoffring.
380
00:18:19,584 --> 00:18:20,724
Oi.
381
00:18:20,824 --> 00:18:23,105
Jag menade inte att säga "helvete".
382
00:18:24,865 --> 00:18:27,246
Ja, jag kanske tänkte
om det på det sättet en gång.
383
00:18:27,346 --> 00:18:29,346
Men, um...
384
00:18:30,146 --> 00:18:31,727
... här är grejen:
385
00:18:31,827 --> 00:18:33,567
när du tar emot
386
00:18:33,667 --> 00:18:36,488
verklig uppfyllelse, villkorslös kärlek,
387
00:18:36,588 --> 00:18:40,689
dessa så kallade uppoffringar,
de verkar inte så illa.
388
00:18:40,789 --> 00:18:43,609
Men tänk om vad de vill
är annorlunda mot vad du vill?
389
00:18:43,709 --> 00:18:46,490
Och tänk om det går emot
allt du föreställde dig?
390
00:18:46,590 --> 00:18:48,610
Som, du hade det här
hela idén i ditt huvud
391
00:18:48,710 --> 00:18:50,171
om hur du ville att något skulle gå,
392
00:18:50,271 --> 00:18:51,651
och då är det inte det här.
393
00:18:51,751 --> 00:18:53,331
Okej, bara för att förtydliga,
394
00:18:53,431 --> 00:18:55,212
det finns inget specifikt du tänker på
395
00:18:55,312 --> 00:18:57,312
som du vill prata om?
396
00:18:58,792 --> 00:19:00,453
Nej.
397
00:19:00,553 --> 00:19:04,074
Du kan inte kontrollera vad
andra vill ha, Charlie.
398
00:19:05,314 --> 00:19:07,414
Men ibland är det uppoffringarna
399
00:19:07,514 --> 00:19:11,195
som gör bandet mer speciellt.
400
00:19:17,636 --> 00:19:19,097
Samma tid nästa vecka?
401
00:19:19,197 --> 00:19:21,317
Om du inte planerar
på att byta hår.
402
00:19:22,197 --> 00:19:24,898
Jag kommer att vara här.
403
00:19:24,998 --> 00:19:26,998
Rätt.
404
00:19:44,282 --> 00:19:47,443
(HUSMUSIK SPELAR I HUS)
405
00:19:55,404 --> 00:19:56,625
Oj.
406
00:19:56,725 --> 00:20:00,125
(ODISTINKT CHATTER)
407
00:20:09,327 --> 00:20:11,308
Hallå?!
408
00:20:11,408 --> 00:20:12,988
(Jubla inuti)
409
00:20:13,088 --> 00:20:15,809
- (RETCHER)
- Åh! Åhh.
410
00:20:16,769 --> 00:20:17,769
Härlig.
411
00:20:17,809 --> 00:20:19,989
- (RETCHER)
- Åh.
412
00:20:20,089 --> 00:20:21,870
- (HOSTA)
- (skrattar)
413
00:20:21,970 --> 00:20:23,910
Zeke! Du kom.
414
00:20:24,010 --> 00:20:26,631
Jag visste att jag var bättre
alternativ än en tomat.
415
00:20:26,731 --> 00:20:28,771
Är det här en dålig tid?
416
00:20:29,972 --> 00:20:31,472
Absolut!
417
00:20:31,572 --> 00:20:32,952
Kom in!
418
00:20:33,052 --> 00:20:35,113
(skrattar)
419
00:20:35,213 --> 00:20:36,793
LÅT: ♪ Åh, shit, skaka den där rumpan, mamma ♪
420
00:20:36,893 --> 00:20:38,793
- ♪ Flytta den som en zigenare! ♪
- (HEBAR)
421
00:20:38,893 --> 00:20:42,434
♪ Sluta, hej, backa upp det ♪
♪ Låt mig nu se dina höfter svänga! ♪
422
00:20:42,534 --> 00:20:44,155
♪ Åh, shit, skaka den där rumpan, mamma ♪
423
00:20:44,255 --> 00:20:45,515
♪ Flytta den som en zigenare! ♪
424
00:20:45,615 --> 00:20:47,995
(HÖGT) Förlåt. Det har varit en del dramatik.
425
00:20:48,095 --> 00:20:49,916
- Vad?!
- Drama!
426
00:20:50,016 --> 00:20:52,736
Ta gärna tag i en
dricka. Jag hittar dig.
427
00:20:53,817 --> 00:20:56,397
Du vill att jag ska...
428
00:20:56,497 --> 00:20:58,478
Ja! Det skulle vara
fantastiskt! Du är bäst!
429
00:20:58,578 --> 00:21:00,778
Jag kommer genast tillbaka. Jag svär.
430
00:21:01,618 --> 00:21:03,359
♪ Du har en elak röv ♪
431
00:21:03,459 --> 00:21:05,359
♪ Och jag menar verkligen det ♪
432
00:21:05,459 --> 00:21:09,280
♪ Men kan du inte se att jag
behöver en tjej som kan röra sig... ♪
433
00:21:09,380 --> 00:21:11,000
Oj, kukhuvuden!
434
00:21:11,100 --> 00:21:13,401
Åh, mamma!
435
00:21:13,501 --> 00:21:14,841
(skrattar)
436
00:21:14,941 --> 00:21:17,161
Hammer är i den jävla byggnaden!
437
00:21:17,261 --> 00:21:18,802
(ALLA SKATTAR)
438
00:21:18,902 --> 00:21:21,042
- Okej, människor!
- Whoo!
439
00:21:21,142 --> 00:21:23,723
Vi blir jävla ikväll!
440
00:21:23,823 --> 00:21:25,443
(HEBAR)
441
00:21:25,543 --> 00:21:29,444
MASSA: Chug! Puttra! Puttra!
Puttra! Puttra! Puttra! Puttra! Puttra!
442
00:21:29,544 --> 00:21:32,605
(HUSMUSIK DUNKAR)
443
00:21:32,705 --> 00:21:34,705
Åh!
444
00:21:36,145 --> 00:21:38,226
Oj!
445
00:21:43,107 --> 00:21:45,647
(HEBAR)
446
00:21:45,747 --> 00:21:47,748
Åhh!
447
00:21:54,869 --> 00:21:57,950
(STRUMMAR MJUKT)
448
00:22:12,633 --> 00:22:14,713
Jag är glad att du skickade ett meddelande.
449
00:22:25,396 --> 00:22:29,777
(HUSMUSIK SPELAR)
450
00:22:29,877 --> 00:22:32,837
- Vill du ta en drink?
- Ja!
451
00:22:44,400 --> 00:22:45,860
Hej.
452
00:22:45,960 --> 00:22:48,141
Hej.
453
00:22:48,241 --> 00:22:50,241
Vad är det med kvasten?
454
00:22:51,361 --> 00:22:52,701
Åh. (skrattar)
455
00:22:52,801 --> 00:22:55,642
Vem vill ha bilder?!
456
00:22:57,002 --> 00:22:59,003
Vad finns i den?
457
00:23:00,203 --> 00:23:02,344
(SKRITER, SKATT)
458
00:23:02,444 --> 00:23:04,444
(HOSTA)
459
00:23:08,805 --> 00:23:10,805
- (HOSTA)
- Oj!
460
00:23:16,446 --> 00:23:18,447
Vad nu?
461
00:23:19,847 --> 00:23:21,888
(MUSIKEN DRUKNAR TAL)
462
00:23:25,088 --> 00:23:28,749
Broder. Beer pong. Du är uppe. Nu!
463
00:23:28,849 --> 00:23:31,290
(MUSIKEN DRUKNAR TAL)
464
00:23:37,531 --> 00:23:40,692
(ODISTT SKRIKANDE)
465
00:23:47,613 --> 00:23:49,633
Oj! Vart ska du?!
466
00:23:49,733 --> 00:23:51,514
Jag mår inte så bra.
467
00:23:51,614 --> 00:23:53,274
Men du kan inte lämna.
468
00:23:53,374 --> 00:23:54,674
Varför inte?
469
00:23:54,774 --> 00:23:56,715
För jag har inte tackat dig än.
470
00:23:56,815 --> 00:23:59,115
- Du behöver inte.
- Kom igen!
471
00:23:59,215 --> 00:24:00,716
Jag tar hand om dig.
472
00:24:00,816 --> 00:24:03,096
Som du tog hand om
jag häromkvällen, va?
473
00:24:04,377 --> 00:24:07,117
Jag drack bara lite för mycket, det är allt.
474
00:24:07,217 --> 00:24:08,837
Vet du?
475
00:24:08,937 --> 00:24:10,938
OK.
476
00:24:18,940 --> 00:24:20,940
Tack.
477
00:24:22,060 --> 00:24:24,061
Jag gjorde precis vad vem som helst skulle ha gjort.
478
00:24:25,381 --> 00:24:27,381
Nuh.
479
00:24:27,781 --> 00:24:29,782
Inte vem som helst.
480
00:24:32,582 --> 00:24:34,583
Så, hur mår du?
481
00:24:35,183 --> 00:24:37,243
Bra. tror jag.
482
00:24:37,343 --> 00:24:39,424
Inte för full?
483
00:24:42,625 --> 00:24:44,625
Du?
484
00:24:45,185 --> 00:24:47,185
Lagom.
485
00:25:00,708 --> 00:25:04,889
Önskar du någonsin att du kunde
bara säga åt alla att dra iväg?
486
00:25:04,989 --> 00:25:07,050
Du vet, oroa dig inte
glädja alla för en gångs skull
487
00:25:07,150 --> 00:25:10,150
och bara göra vad du vill?
488
00:25:10,990 --> 00:25:12,991
(skrattar lågt)
489
00:25:14,151 --> 00:25:16,552
Varje dag i mitt liv.
490
00:25:21,833 --> 00:25:23,833
Vad skulle du göra?
491
00:25:34,435 --> 00:25:42,435
SÅNG: ♪ Den här pojkens
i l-o-o-o-o-o-o-o-o-ve ♪
492
00:25:44,077 --> 00:25:50,059
♪ L-o-o-o-o-o-o-o-o-ve ♪
493
00:25:50,159 --> 00:25:55,380
♪ Den här pojken är i l-o-o-o-o-o-o-o-o-ve ♪
494
00:25:55,480 --> 00:26:00,321
♪ Under staden ♪
♪ Under stadens ljus! ♪
495
00:26:02,921 --> 00:26:04,922
(TEMAMUSIKSPEL)
496
00:26:04,923 --> 00:26:09,923
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.addic7ed.com -
497
00:26:21,605 --> 00:26:24,546
♪ Ju mer du vet ♪
498
00:26:24,646 --> 00:26:26,626
♪ Ju fler ♪
499
00:26:26,726 --> 00:26:28,667
♪ Ju mer du vet ♪
500
00:26:28,767 --> 00:26:30,847
♪ Du vet! ♪